1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:00,720 --> 00:02:02,720 ¿Estás emocionado de ver a Issy hoy? 4 00:02:03,440 --> 00:02:04,360 Sí. 5 00:02:06,920 --> 00:02:10,080 - Este es otro parque de la esquina. - Sí. 6 00:02:10,240 --> 00:02:11,840 Entonces podemos llegar a este también, 7 00:02:12,000 --> 00:02:14,240 - ¿Si quieres que te lleve a este? - Sí. 8 00:02:16,280 --> 00:02:18,200 Sabes que. Podemos caminar hasta aquí. 9 00:02:18,600 --> 00:02:21,760 Sí, pero hay un parque. por allá. Lejos. 10 00:02:23,920 --> 00:02:26,080 ¿Quieres venir? jugar futbol aqui? 11 00:02:26,240 --> 00:02:27,240 Sí. 12 00:03:21,760 --> 00:03:22,840 Hola. 13 00:03:27,640 --> 00:03:29,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:03:31,120 --> 00:03:33,440 Estaba conduciendo y vi la casa se había quemado. 15 00:03:35,440 --> 00:03:36,400 Sí. 16 00:03:43,800 --> 00:03:45,160 ¿Fumar? 17 00:03:47,560 --> 00:03:49,120 Solía ​​hacerlo. 18 00:04:14,200 --> 00:04:15,720 Hay recuerdos en este lugar. 19 00:04:18,560 --> 00:04:20,240 Pero todos se quemaron. 20 00:04:24,520 --> 00:04:26,440 Están aquí. 21 00:04:27,080 --> 00:04:29,000 En las paredes. 22 00:04:29,800 --> 00:04:31,480 En las cenizas. 23 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Y esa ceniza va al suelo. 24 00:04:35,360 --> 00:04:37,320 Sabes que la ceniza es muy bueno para el suelo. 25 00:04:37,480 --> 00:04:39,880 Por eso estas plantas están creciendo muy bien. 26 00:04:41,040 --> 00:04:42,960 No me crees, ¿verdad? 27 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 Te creo. 28 00:04:48,200 --> 00:04:50,120 ¿Sabes que? 29 00:04:51,720 --> 00:04:53,640 Todos esos recuerdos. 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,120 Ahora viven... 31 00:04:57,280 --> 00:04:58,720 En las plantas. 32 00:05:02,000 --> 00:05:03,920 Prefiero olvidarlo. 33 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Un día. 34 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 Lo recordarás todo de nuevo. 35 00:05:19,120 --> 00:05:20,600 ¿Recuerdas qué? 36 00:05:56,040 --> 00:05:57,200 ¿Está bien ahí? 37 00:05:57,360 --> 00:05:59,440 - Sí. - Me vas a ayudar con las bolsas. 38 00:05:59,600 --> 00:06:02,120 - Puedo conseguir esto por mi cuenta. - Está bien, ¿puedes? 39 00:06:02,280 --> 00:06:03,560 Vamos. Saltar. 40 00:06:04,600 --> 00:06:06,720 Uno, dos, tres, adelante. Bonita. 41 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 - Aquí hay una telaraña. - ¿Lo es? 42 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 Pero me lo quité. 43 00:06:11,560 --> 00:06:13,080 Déjame ponerme esto. 44 00:06:15,760 --> 00:06:17,280 Aquí vamos. 45 00:06:18,960 --> 00:06:20,280 ¿Qué otra cosa? 46 00:06:22,720 --> 00:06:26,000 Te ves muy bien. Posa para mí. 47 00:06:35,240 --> 00:06:37,280 - ¿Quieres hielo? - Una cuadra. 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Estos son bonitos pantalones. ¿De dónde sacaste esto? 49 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 Ayer en The Waterfront. 50 00:06:43,240 --> 00:06:45,160 - Es hermoso. - ¿En el paseo marítimo? 51 00:06:45,600 --> 00:06:47,120 ¿Pensé que tenías una reunión de trabajo? 52 00:06:47,280 --> 00:06:49,640 necesitaba un descanso así que fui a darme un masaje. 53 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 - Te lo mereces. - Gracias. 54 00:06:53,840 --> 00:06:57,040 También necesito un masaje. Me siento un poco rígido. 55 00:06:59,560 --> 00:07:00,960 Estúpido. 56 00:07:02,920 --> 00:07:04,360 También es un bonito top. 57 00:07:04,520 --> 00:07:05,680 Es viejo. 58 00:07:09,640 --> 00:07:12,280 Esta cosa necesita un barniz o algo así. 59 00:07:13,200 --> 00:07:14,920 Chicos, voy a empezar ahora bien. 60 00:07:15,720 --> 00:07:16,680 Bueno. 61 00:07:25,560 --> 00:07:28,320 Anee. Deja tu teléfono. 62 00:07:29,520 --> 00:07:31,000 - Es tiempo de familia. - Lo siento. 63 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 Nunca más se los diré, muchachos. 64 00:07:38,240 --> 00:07:39,520 ¿Y cómo fue? 65 00:07:40,200 --> 00:07:41,520 Cuéntanos. 66 00:07:42,400 --> 00:07:43,680 No es lo mismo. 67 00:07:44,920 --> 00:07:46,920 ¿Y tú? Estás muy callado. 68 00:07:47,360 --> 00:07:48,560 No tengo nada que decir. 69 00:07:48,720 --> 00:07:50,880 Ella no habla fuera del dormitorio. Aburrido. 70 00:07:51,800 --> 00:07:53,560 Probablemente esté bien ahí fuera. 71 00:07:53,720 --> 00:07:55,600 - Los amo y los dejo. - Hola. 72 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 No te repitas, vale. 73 00:07:57,360 --> 00:07:58,520 Sólo estás celoso. 74 00:07:58,680 --> 00:08:00,160 ¿No vas a tener otro bebé? 75 00:08:00,320 --> 00:08:02,840 No. Acabas de escucharme. diciendo que se va a secar ahí fuera. 76 00:08:03,120 --> 00:08:05,040 Realmente puedes frotarlo. 77 00:08:05,400 --> 00:08:06,360 Judas es grande. 78 00:08:06,520 --> 00:08:07,720 Hazlo. 79 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 ¿Y tú? ¿Vas por otro? 80 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 No. Nunca más. 81 00:08:10,880 --> 00:08:11,960 ¿Por qué no? 82 00:08:12,880 --> 00:08:14,720 Quieres beber, por eso. 83 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 No es eso. 84 00:08:17,040 --> 00:08:18,600 - ¿Entonces qué es? - Es caro. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,920 - Lo es, ¿verdad? - Y Zaheer es un vago. 86 00:08:21,840 --> 00:08:24,280 ¿Perezoso en la cama? ¿O vago en el trabajo? 87 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 Ambos. Te lo digo. 88 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 Ey. Ustedes dos, más despacio. 89 00:08:35,520 --> 00:08:37,600 - Sólo digo. - Pero lo llamamos cartas. 90 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Pero son fichas de dominó. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,480 ¿Es hermoso verdad? Y ella también trabaja rápido. 92 00:09:18,360 --> 00:09:20,240 Debes enviarme su número. 93 00:09:20,400 --> 00:09:22,840 Déjame llevar a ese niño al baño. entonces podremos relajarnos. 94 00:09:29,360 --> 00:09:31,760 Judas mi amor. Es hora de darse un baño. 95 00:09:45,480 --> 00:09:46,520 Mi bebe. 96 00:09:52,280 --> 00:09:53,800 Mi ángel. 97 00:09:53,960 --> 00:09:55,880 Es hora del baño. 98 00:09:57,840 --> 00:10:00,000 ¿Dónde está este niño? 99 00:10:01,960 --> 00:10:03,320 Mi bebe. 100 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 ¿Estás bien? 101 00:10:08,160 --> 00:10:10,360 Sí, quiero llevar a Jude al baño. 102 00:10:12,400 --> 00:10:14,320 Judas. 103 00:10:15,800 --> 00:10:17,720 Ven ahora mi bebé. 104 00:10:21,160 --> 00:10:22,080 Mi ángel. 105 00:10:22,240 --> 00:10:25,160 Seis y seis son seis. 106 00:10:29,280 --> 00:10:31,640 Ahora tienes que leer bien. porque no puedes jugar... 107 00:10:31,800 --> 00:10:32,880 Debes tocar más fuerte. 108 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Laila, ¿está todo bien ahí? 109 00:10:52,920 --> 00:10:54,120 Mierda. 110 00:10:54,280 --> 00:10:56,200 Lo siento chicos, paso. 111 00:10:56,360 --> 00:10:57,320 ¡Judas! 112 00:11:00,720 --> 00:11:02,160 Ryan. 113 00:11:02,320 --> 00:11:03,600 No sé dónde está este niño. 114 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 ¿Qué quieres decir? Tiene que estar por aquí en alguna parte. 115 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 Ya lo he comprobado por todas partes. 116 00:11:10,120 --> 00:11:11,280 ¡Judas! 117 00:11:13,040 --> 00:11:13,960 ¡Judas! 118 00:11:16,800 --> 00:11:17,760 ¡Judas! 119 00:11:20,600 --> 00:11:21,600 ¡Judas! 120 00:11:23,080 --> 00:11:24,160 ¡Judas! 121 00:11:25,400 --> 00:11:26,320 ¡Judas! 122 00:11:27,480 --> 00:11:28,400 ¡Judas! 123 00:11:31,760 --> 00:11:32,680 ¡Judas! 124 00:11:37,720 --> 00:11:39,920 Ella estaba en el dormitorio hablando por mi teléfono. 125 00:11:42,320 --> 00:11:44,880 Issy mi bebé. ¿Viste? ¿Jude mientras jugabas? 126 00:11:45,040 --> 00:11:46,560 No lo vi. 127 00:11:46,720 --> 00:11:50,360 Bien, sólo intenta recordar. ¿Estaba en el salón? ¿Estaba afuera? 128 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 ¿Dónde lo vio por última vez? 129 00:11:51,880 --> 00:11:54,800 Mi bebe. ¿Judas también fue hablando por teléfono contigo? 130 00:11:56,560 --> 00:11:58,520 No lo sé mami. 131 00:11:58,680 --> 00:12:01,400 Por favor. Por favor, intenta recordarlo. 132 00:12:01,560 --> 00:12:02,640 ¿Dónde estaba Judas? 133 00:12:02,800 --> 00:12:04,280 - ¿Estaba en el patio? - Está bien, está bien. 134 00:12:04,440 --> 00:12:05,640 Ella no lo sabe. 135 00:12:05,800 --> 00:12:06,720 Relájate ahora. 136 00:12:17,200 --> 00:12:19,200 - ¿Y? ¿Nada? - Todavía nada. 137 00:12:20,200 --> 00:12:21,520 Mierda. 138 00:12:21,680 --> 00:12:23,200 Está bien, está bien. Traigan a todos aquí. 139 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 - ¡Meghan! - ¡Anees! 140 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 ¡Zaheer! ¡Anees! 141 00:12:29,440 --> 00:12:31,440 Vale, mira, no puede estar tan lejos. 142 00:12:31,600 --> 00:12:33,960 Anees, vas a las tiendas y consultar con los vecinos. 143 00:12:34,680 --> 00:12:37,600 Zaheer, ve a Greyland Camino, hay un parque allí. 144 00:12:37,880 --> 00:12:39,800 Iré a la carretera de Sydney. y mira por ahí. 145 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Quédate aquí por si vuelve. 146 00:12:42,680 --> 00:12:45,160 No voy a sentarme aquí y no hacer nada. Voy con. 147 00:13:05,160 --> 00:13:07,080 Farah, ¿qué vestía Jude? 148 00:13:09,440 --> 00:13:11,360 Bueno. Bueno. 149 00:13:11,520 --> 00:13:15,640 Como una camiseta blanca a rayas azules. y un pantalón azul, blanco, pantalón azul. 150 00:13:19,280 --> 00:13:22,240 - Te dije que vigilaras a ese niño. - ¿Quieres conducir? 151 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Lo siento. 152 00:13:31,480 --> 00:13:32,720 Disculpe. Zalema. 153 00:13:32,880 --> 00:13:35,600 ¿Tal vez el tío vio a un niño pequeño? ¿Con el pelo largo caminando por aquí? 154 00:13:35,760 --> 00:13:37,240 No, lo siento. 155 00:13:37,800 --> 00:13:38,840 ¿Todo bien? 156 00:13:39,000 --> 00:13:40,840 Ha desaparecido. Su madre está buscándolo. 157 00:13:41,520 --> 00:13:43,920 - Detente allí. - Bueno. 158 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 Disculpe hermano. Disculpe. 159 00:13:48,560 --> 00:13:49,480 Si mi amigo. 160 00:13:49,640 --> 00:13:51,720 Tal vez no viste ¿Un niño pequeño por aquí? 161 00:13:51,880 --> 00:13:54,120 Luz de tez, alrededor de cinco años, teme. 162 00:13:54,440 --> 00:13:55,480 Nada en esta zona. 163 00:13:55,640 --> 00:13:58,680 Está bien, si ves algo. sabes donde vivo ¿vale? 164 00:13:59,240 --> 00:14:01,160 Te lo haré saber. 165 00:14:08,920 --> 00:14:10,840 Déjame en casa. 166 00:14:42,760 --> 00:14:44,040 Sí. 167 00:14:46,400 --> 00:14:48,320 Vale, sé dónde está eso. 168 00:14:49,360 --> 00:14:50,800 Ya voy. 169 00:15:23,040 --> 00:15:23,960 Mierda. 170 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 ¿Y? 171 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Alguien vio a un niño caminando por aquí. 172 00:15:40,400 --> 00:15:41,640 Díselo. 173 00:15:43,000 --> 00:15:44,440 Con un hombre. 174 00:15:49,080 --> 00:15:50,720 ¿Dónde escuchaste eso? 175 00:15:51,880 --> 00:15:53,800 Llamaron a la vigilancia vecinal. 176 00:15:59,040 --> 00:16:00,960 ¿Qué es lo que quieres hacer? 177 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 ¿Te diré qué? 178 00:16:04,800 --> 00:16:06,960 Zaheer, revisa el cuadras allá atrás. 179 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Anees vas a esta sección. Me llevaré los bloques allí. 180 00:16:12,320 --> 00:16:14,240 Nos vemos en el centro. 181 00:16:15,920 --> 00:16:17,160 Sí. 182 00:16:21,120 --> 00:16:22,080 Mierda. 183 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 Bueno. 184 00:16:35,880 --> 00:16:36,840 Bueno. 185 00:16:37,000 --> 00:16:38,080 Te amo. 186 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 Está bien, te amo. Adiós. 187 00:16:46,680 --> 00:16:47,760 ¿Cualquier cosa? 188 00:16:51,840 --> 00:16:53,760 Esa era mi mamá. 189 00:17:01,200 --> 00:17:03,120 No contestan. 190 00:17:27,800 --> 00:17:31,320 Tía, ves a un niño caminar por aquí? Tez clara. 191 00:17:31,680 --> 00:17:33,240 No. 192 00:17:33,400 --> 00:17:34,440 ¿Nada? 193 00:17:34,600 --> 00:17:36,520 Nadie ha pasado por aquí. 194 00:17:37,240 --> 00:17:38,160 Bien, gracias. 195 00:17:43,800 --> 00:17:44,800 Hola chicos. 196 00:17:44,960 --> 00:17:47,800 ¿Quizás ves a un niño pequeño? Cinco años, pelo largo. 197 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Camiseta de rayas. Él no es de por aquí. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 Judas. 199 00:18:25,800 --> 00:18:27,720 Disculpe. 200 00:18:28,480 --> 00:18:32,840 ¿Tal vez ves a un niño pequeño por aquí? Cinco años, piel clara, rastas. 201 00:18:33,920 --> 00:18:36,080 Puedes ver que hay un Hay muchos niños por aquí. 202 00:18:37,240 --> 00:18:39,000 Alguien dijo que lo vieron aquí. 203 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 Alrededor de las cuadras con un hombre mayor. 204 00:18:42,880 --> 00:18:44,800 ¿Entonces crees que está aquí? 205 00:18:46,320 --> 00:18:48,240 Es mi hijo, hombre. 206 00:19:25,200 --> 00:19:27,120 Vamos a hablar con este tipo de aquí. 207 00:19:35,720 --> 00:19:36,760 Tipo. 208 00:19:38,120 --> 00:19:40,360 ¿Por qué están haciendo ¿Qué ruido hay por aquí? 209 00:19:43,680 --> 00:19:45,600 Estamos buscando a mi hijo. 210 00:19:46,240 --> 00:19:48,400 Alguien dijo que vio él alrededor de estas cuadras. 211 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 Con un hombre mayor. 212 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 Te lo digo amigo. 213 00:19:54,160 --> 00:19:56,240 Todos tenemos familias por aquí. 214 00:19:57,520 --> 00:19:59,440 Pero deberías saber eso. 215 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Tú. 216 00:20:08,120 --> 00:20:10,360 - ¿Ves a alguien con un niño? - ¿Hoy? 217 00:20:12,560 --> 00:20:14,000 Está este tipo, Andre. 218 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Él vive allí con Verónica. 219 00:20:16,240 --> 00:20:17,520 ¿Cuánto tiempo? 220 00:20:17,680 --> 00:20:19,240 Quizás dos o tres días. 221 00:20:19,400 --> 00:20:21,320 Pero él es del otro lado de Ottery. 222 00:20:21,480 --> 00:20:23,400 ¿Con quién está? 223 00:20:24,000 --> 00:20:26,760 No sé. Quizás uno de los chicos de Jackie Five. 224 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 ¿Dónde está él ahora? 225 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 Probablemente allí en el campo. 226 00:20:40,800 --> 00:20:42,720 Gracias chicos. 227 00:21:11,200 --> 00:21:13,240 ¡Hola! ¿Quién es André? 228 00:21:13,400 --> 00:21:15,360 Ey. ¿Quién pregunta? 229 00:21:17,120 --> 00:21:19,720 ¿Estabas por Greyland Road? ¿Con un niño pequeño? 230 00:21:20,120 --> 00:21:21,960 Sí, ¿y qué? 231 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 ¿Dónde está ese niño? 232 00:21:26,360 --> 00:21:27,640 ¿Quién eres? 233 00:21:27,800 --> 00:21:30,120 Sólo te lo voy a preguntar una vez. ¿Dónde está ese niño? 234 00:21:30,440 --> 00:21:31,880 Ese es mi hijo. 235 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 Entonces, ¿dónde está él ahora? 236 00:21:33,240 --> 00:21:35,400 En casa. 237 00:21:35,560 --> 00:21:37,040 Muy bien, ven a mostrarme. 238 00:21:37,200 --> 00:21:38,160 Quiero verlo. 239 00:21:38,320 --> 00:21:40,240 porque no miras como un puto padre. 240 00:21:42,440 --> 00:21:44,360 Tú, no me conoces. 241 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 ¡Tú! Parece que estás celebrando una fiesta aquí. 242 00:21:46,800 --> 00:21:48,000 No es así. 243 00:21:51,120 --> 00:21:52,360 ¿Dónde está el chico? 244 00:21:52,520 --> 00:21:55,360 - ¡Tú! ¿Dónde está el chico? - Para que tu vecino pueda oír. 245 00:21:55,520 --> 00:21:56,440 Bien, espera. 246 00:21:56,720 --> 00:21:58,480 Te lo mostraré. Él está ahí atrás. 247 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 ¿Por qué estás respondiendo? estos tipos, André? 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,200 ¡Tú, camina! 249 00:22:09,120 --> 00:22:11,040 Te espero aquí afuera. 250 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Mover. 251 00:22:17,880 --> 00:22:18,800 Abrir. 252 00:22:20,360 --> 00:22:21,680 ¡Lesley! 253 00:22:25,200 --> 00:22:26,280 Lesley. 254 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Probablemente esté afuera en alguna parte. 255 00:22:31,040 --> 00:22:33,960 - ¿Cómo es que no sabes dónde está tu hijo? - Juro que acaba de estar aquí. 256 00:22:34,120 --> 00:22:36,920 Estás hablando mierda. Venga conmigo. 257 00:22:38,440 --> 00:22:40,440 - ¿Dónde está mi hijo? - No sé. 258 00:22:42,480 --> 00:22:44,240 Te lo pido amablemente. ¿Dónde está mi hijo? 259 00:22:44,400 --> 00:22:45,360 No conozco a tu hijo. 260 00:22:45,520 --> 00:22:47,320 ¡Deja de mentir! 261 00:22:47,480 --> 00:22:50,200 - Eres un maldito criminal. - Tú y yo somos iguales. 262 00:22:51,120 --> 00:22:52,640 ¿Qué dijiste? ¿Somos iguales? 263 00:22:52,800 --> 00:22:53,880 ¿Somos iguales? 264 00:23:02,040 --> 00:23:03,400 ¿Quién es el mismo carajo? 265 00:23:04,440 --> 00:23:05,720 Fácil. 266 00:23:08,160 --> 00:23:09,120 Cálmate. 267 00:23:11,520 --> 00:23:13,480 Cálmate. 268 00:23:14,040 --> 00:23:15,440 ¿Bueno? 269 00:23:15,600 --> 00:23:16,680 Está bien. 270 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 Estoy bien. 271 00:23:19,320 --> 00:23:21,320 Tomémoslo con calma. 272 00:23:21,480 --> 00:23:24,640 Te lo digo. Te equivocaste en esto. 273 00:23:27,120 --> 00:23:29,640 Este. Estos son mis bloques. 274 00:23:30,120 --> 00:23:32,040 Entonces esta es mi gente. 275 00:23:33,600 --> 00:23:35,360 Te lo digo ahora. 276 00:23:35,520 --> 00:23:37,560 Si te quedas aquí mucho más tiempo. 277 00:23:39,160 --> 00:23:41,360 Las cosas no terminarán tan bien para ti. 278 00:23:43,000 --> 00:23:44,880 Ve a buscar a tu hijo en su lugar. 279 00:23:45,600 --> 00:23:46,760 ¿Bueno? 280 00:24:26,960 --> 00:24:28,360 Aquí están. 281 00:24:28,840 --> 00:24:30,080 Aquí. 282 00:24:30,240 --> 00:24:31,720 Lávese las manos. 283 00:24:47,240 --> 00:24:48,320 ¿Cualquier cosa? 284 00:24:51,520 --> 00:24:53,040 ¿Vino la policía? 285 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Aún no. 286 00:24:55,160 --> 00:24:56,880 Entonces... llama de nuevo. 287 00:24:57,040 --> 00:25:00,040 Escuché que hubo cuatro secuestros en Grassy Park el mes pasado. 288 00:25:00,200 --> 00:25:02,760 - ¿Por qué dirías algo así? - Sólo digo. 289 00:25:02,920 --> 00:25:04,320 ¿Hiciste daño a alguien, Ryan? 290 00:25:07,880 --> 00:25:10,200 - ¿Cualquier cosa? - No, todavía no. 291 00:25:10,800 --> 00:25:11,800 Escuchen chicos. 292 00:25:11,960 --> 00:25:13,560 Voy a la comisaría. 293 00:25:13,720 --> 00:25:15,600 - Iré contigo. - Tienes algo de valor, ¿no? 294 00:25:16,760 --> 00:25:18,920 ¿Por qué siempre debes ¿meterlo en tu mierda? 295 00:25:19,080 --> 00:25:21,200 ¡Ryan! 296 00:25:27,600 --> 00:25:29,160 - ¿Dónde estabas, Judas? - Sólo estaba jugando. 297 00:25:29,320 --> 00:25:31,160 - ¡Dónde estabas! - Papá, déjame. 298 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 - Déjalo ir. - ¡No puedes hacer eso! 299 00:25:32,800 --> 00:25:33,760 Pensé que estabas muerto. 300 00:25:33,920 --> 00:25:35,720 ¿Sabes lo que eso significa? 301 00:25:35,880 --> 00:25:37,120 ¡Escuchar! 302 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Ven, vámonos. 303 00:26:15,080 --> 00:26:17,000 Estará bien. 304 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Te gusta esto ¿no? 305 00:26:19,600 --> 00:26:21,240 ¿Qué está pasando aquí? esto te hace feliz... 306 00:26:21,400 --> 00:26:22,440 Tú. 307 00:26:22,600 --> 00:26:25,240 Eres un maldito psicópata. Estás jodidamente maldito. 308 00:26:25,920 --> 00:26:26,840 Eso es lo que eres. 309 00:26:27,000 --> 00:26:29,240 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué quieres de mí Meghan? 310 00:26:29,400 --> 00:26:31,280 Si mi familia vuelve a pagar por tu mierda... 311 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 Voy por ti. Y no te tengo miedo. 312 00:26:34,880 --> 00:26:35,840 ¡Déjame! 313 00:26:36,000 --> 00:26:38,760 - Vamos, vamos. - Nunca lastimaría a mi chico. 314 00:26:39,240 --> 00:26:41,160 ¡Me oyes! 315 00:26:42,440 --> 00:26:43,920 Espera aquí. 316 00:26:44,080 --> 00:26:45,000 Ya voy. 317 00:26:58,000 --> 00:26:59,280 Aquí tienes. 318 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Meghan tenía razón. 319 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Perdí la cabeza. 320 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 Hermano mío... 321 00:27:47,280 --> 00:27:49,520 Hacemos lo que debemos. 322 00:27:50,920 --> 00:27:52,680 Siempre hemos... 323 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 Siempre cuidamos de los nuestros. 324 00:27:56,560 --> 00:27:58,480 Y así es como es. 325 00:28:02,440 --> 00:28:04,360 No hagas eso hermano. 326 00:28:07,880 --> 00:28:11,280 Tienes que cuidarte y tu familia primero. 327 00:28:13,960 --> 00:28:15,240 Mirar. 328 00:28:16,000 --> 00:28:17,640 Ella es la madre de mi hijo. 329 00:28:17,800 --> 00:28:20,480 Nos contamos todo. 330 00:28:23,440 --> 00:28:25,720 Es bueno así. 331 00:28:29,560 --> 00:28:31,480 Laila sabe toda tu mierda de todos modos. 332 00:28:32,680 --> 00:28:35,240 - Vamos hombre. - Estoy bromeando. 333 00:28:37,880 --> 00:28:40,840 Cosas entre Meghan y yo no ha sido bueno de todos modos. 334 00:28:41,680 --> 00:28:46,120 Todo lo que ella dijo allí, es toda mi mierda. 335 00:28:46,640 --> 00:28:48,560 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 336 00:29:03,360 --> 00:29:04,640 Ese día... 337 00:29:08,520 --> 00:29:11,120 No debería haberte dejado subir a esa camioneta. 338 00:29:13,360 --> 00:29:16,280 Me quedé allí y mirado como un idiota. 339 00:29:19,720 --> 00:29:21,640 ¿De qué estás hablando? 340 00:29:26,680 --> 00:29:30,400 Te volviste loco con la policía y conmigo. 341 00:29:31,040 --> 00:29:33,960 fuiste tu quien quiso para subir a la camioneta ese día. 342 00:29:34,120 --> 00:29:36,360 Esa era mi mierda. 343 00:29:37,120 --> 00:29:41,480 Debería haberme ido por eso y Te pido ahora tu perdón. 344 00:29:42,200 --> 00:29:44,240 Estoy 100% seguro... 345 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Si te subiste a esa camioneta... 346 00:29:48,440 --> 00:29:50,240 No estarías aquí hoy. 347 00:29:51,680 --> 00:29:54,960 Pollsmoor habría sido El final de tu historia. 348 00:30:03,280 --> 00:30:06,840 Chicos, saben que esta es la primera. momento en que hablamos de esto. 349 00:30:31,200 --> 00:30:35,200 Además, Zaheer, podrías habernos dicho Tú y Meghan estaban luchando. 350 00:30:35,360 --> 00:30:36,320 Sí. 351 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 no queria poner mi mierda en ustedes... 352 00:30:39,840 --> 00:30:42,720 - Vamos hombre, estamos aquí para ayudarte. - Podrías haber dicho algo. 353 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 Yo también estoy aquí. Este es pidiendo dinero todo el tiempo. 354 00:30:45,960 --> 00:30:47,760 Sólo espera, hombre. 355 00:31:45,400 --> 00:31:48,600 - ¿Y esto? - Puedes ponerlo ahí. 356 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 ¿Dónde está Meghan? 357 00:31:58,520 --> 00:32:00,440 Ella se fue a casa. 358 00:32:04,800 --> 00:32:06,720 ¿Puedes llevarme? 359 00:32:07,960 --> 00:32:09,040 Seguro. 360 00:32:09,200 --> 00:32:11,120 Voy a buscar a Issy. 361 00:32:12,840 --> 00:32:15,640 Voy al auto. Puedo tomar algunas cosas. 362 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 Gracias. 363 00:33:01,480 --> 00:33:03,080 Sí. ¿Qué es? 364 00:33:03,240 --> 00:33:04,960 Necesitamos hablar. 365 00:33:09,080 --> 00:33:10,080 ¿Ryan? 366 00:33:10,240 --> 00:33:12,760 - ¿Quién es? - No es nadie, entra. 367 00:33:15,040 --> 00:33:16,960 ¿Le hiciste eso? 368 00:33:17,800 --> 00:33:19,720 Te lo dije, entra. 369 00:33:29,400 --> 00:33:31,040 ¿Qué deseas? 370 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 Te lo dije, tenemos que hablar. 371 00:33:34,920 --> 00:33:36,720 ¿De qué quieres hablar? 372 00:33:38,080 --> 00:33:39,720 Me debes una. 373 00:33:42,440 --> 00:33:43,760 ¿Cuánto cuesta? 374 00:33:45,280 --> 00:33:47,200 Estoy en una situación difícil... 375 00:33:47,880 --> 00:33:49,680 Sólo necesito algunas cosas. 376 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Escucha amigo, tienes que alejarte. 377 00:33:56,400 --> 00:33:58,320 Aléjate de aquí. 378 00:33:58,840 --> 00:34:00,760 Muy bien, me iré. 379 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Pero luego puedes hablar con la policía. 380 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 - ¿Cómo te llamas? -Les. 381 00:34:18,160 --> 00:34:20,320 - ¿Les? - Mi nombre es Lesley. 382 00:34:20,960 --> 00:34:22,360 ¿Cuántos años tienes Lesley? 383 00:34:22,520 --> 00:34:23,440 Cinco. 384 00:34:26,640 --> 00:34:28,440 Mi hijo también tiene cinco años. 385 00:34:29,160 --> 00:34:32,560 Mira, todo lo que sé es que hiciste mal conmigo. 386 00:34:33,480 --> 00:34:35,400 No soy el tipo que crees que soy. 387 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 Bueno. 388 00:34:38,200 --> 00:34:40,600 Sin embargo, aquí estás, parado frente a mi casa. 389 00:34:45,360 --> 00:34:47,360 Sí, pero no quiero estar aquí. 390 00:34:50,200 --> 00:34:51,520 Te digo qué. 391 00:34:52,720 --> 00:34:55,720 Iré a verte mañana por la mañana, ¿vale? 392 00:34:56,800 --> 00:34:57,840 Esto... 393 00:34:58,400 --> 00:35:02,400 Es la primera y última vez. ¿Me oyes? 394 00:35:03,600 --> 00:35:05,080 Sí, está bien. 395 00:35:08,040 --> 00:35:09,400 Dame tu palabra. 396 00:35:10,280 --> 00:35:11,840 Tienes mi palabra. 397 00:35:13,080 --> 00:35:14,000 Ven mi muchacho. 398 00:35:14,160 --> 00:35:15,440 Papi tengo frío. 399 00:35:15,600 --> 00:35:17,040 Nos vamos a casa ahora. 400 00:37:11,160 --> 00:37:12,560 Hola. 401 00:37:13,400 --> 00:37:14,720 Hola. 402 00:37:16,760 --> 00:37:18,280 ¿Estás bien? 403 00:37:42,000 --> 00:37:43,720 ¿Es eso suficiente? 404 00:37:43,880 --> 00:37:44,840 Sí. 405 00:38:16,960 --> 00:38:19,160 Ha pasado un tiempo desde He visto uno de esos. 406 00:38:20,640 --> 00:38:22,920 Tuve uno de ellos cuando era niño. 407 00:38:23,880 --> 00:38:26,600 Ya no los ves por ahí. 408 00:38:36,720 --> 00:38:38,920 A mi hijo también le gustan los karts. 409 00:38:41,600 --> 00:38:43,520 ¿Eso es cierto? 410 00:39:00,320 --> 00:39:02,240 Mantenerse seguro. 411 00:39:02,800 --> 00:39:04,080 Seguro. 412 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 ¿Hacerlo de nuevo? 413 00:39:22,720 --> 00:39:26,040 - Esta es mi tela. - Es tuyo, sí. 414 00:39:26,960 --> 00:39:30,520 Déjame hacerlo de nuevo. Esta vez lo haré aquí. 415 00:39:31,440 --> 00:39:34,240 - Riega la abeja. - Porque no me gustan las abejas. 416 00:39:34,400 --> 00:39:35,400 - ¿No te gustan las abejas? - No. 417 00:39:39,360 --> 00:39:42,320 Pero ya sabes. Mi conejito es... 418 00:39:42,840 --> 00:39:44,760 Mi conejito tiene sesenta y cinco años. 419 00:39:45,680 --> 00:39:47,880 Su nombre todavía era Rex. 420 00:39:48,680 --> 00:39:50,760 Pero Rex era muy grande. 421 00:39:50,920 --> 00:39:53,360 - ¿En realidad? - Era así de grande. 422 00:39:54,120 --> 00:39:56,960 Es más antiguo que los dinosaurios. 423 00:39:57,120 --> 00:40:00,360 Mami, él también es mayor que tú. 424 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 Él no murió. 425 00:40:06,440 --> 00:40:08,760 Porque era valiente y fuerte. 426 00:40:09,640 --> 00:40:11,240 Como su mami. 427 00:41:14,760 --> 00:41:15,680 Hola. 428 00:41:18,960 --> 00:41:20,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:41:23,040 --> 00:41:24,960 Mira yo... eh... 430 00:41:28,200 --> 00:41:31,640 Estaba pensando que tal vez... tal vez haya más que pueda hacer. 431 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 ¿Más qué? 432 00:41:36,880 --> 00:41:37,960 No sé. 433 00:41:43,200 --> 00:41:46,360 Tal vez pueda llevarte ¿Y Lesley salieron a almorzar? 434 00:41:48,920 --> 00:41:51,640 Mirar. No estoy buscando problemas. 435 00:41:52,280 --> 00:41:54,200 Hiciste las cosas bien. 436 00:41:55,000 --> 00:41:56,920 Dejémoslo así. 437 00:41:57,880 --> 00:42:01,840 Tampoco estoy buscando problemas. Lo juro. Simplemente siento que... 438 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 Simplemente siento que... 439 00:42:08,880 --> 00:42:10,800 Es solo que... 440 00:42:12,160 --> 00:42:13,440 Lesley. 441 00:42:14,040 --> 00:42:15,120 Si papi? 442 00:42:15,280 --> 00:42:16,440 ¿Tienes hambre? 443 00:42:16,600 --> 00:42:17,760 Sí. 444 00:42:20,880 --> 00:42:22,320 Espera aquí. 445 00:42:49,200 --> 00:42:50,280 Entonces... 446 00:42:50,720 --> 00:42:52,280 ¿Eres de Ciudad del Cabo? 447 00:42:53,320 --> 00:42:55,480 ¿Somos amigos ahora? 448 00:42:56,440 --> 00:42:58,360 Sólo estaba preguntando. 449 00:43:01,120 --> 00:43:03,920 Mi chico. Siéntate junto a esta mesa. 450 00:43:11,520 --> 00:43:13,440 No me recuerdas ¿verdad? 451 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Eres de la zona. 452 00:43:19,840 --> 00:43:22,240 Solias pasar el rato allí cerca de De Wet Road. 453 00:43:23,720 --> 00:43:27,840 - Con esos ladrones, Langers, Fikkie. - Pero no me recuerdas. 454 00:43:29,400 --> 00:43:30,920 ¿En el parque? 455 00:43:32,360 --> 00:43:34,640 Por Sydney Road, cerca de Batts Road. 456 00:43:37,080 --> 00:43:39,000 Yo estaba allí. 457 00:43:52,520 --> 00:43:55,200 Lo que ustedes le hicieron a mi primo, Roscoe. 458 00:43:58,200 --> 00:43:59,720 Nunca olvidaré vuestras caras. 459 00:43:59,880 --> 00:44:03,160 eso no hubiera pasado si no hubieras intentado asaltarnos. 460 00:44:03,320 --> 00:44:04,400 ¿Está bien? 461 00:44:05,200 --> 00:44:07,120 Sólo éramos niños. 462 00:44:08,800 --> 00:44:10,760 Nosotros también éramos niños. 463 00:44:11,400 --> 00:44:13,320 Eras mayor que nosotros. 464 00:44:13,880 --> 00:44:15,160 Todavía estábamos en la escuela. 465 00:44:15,320 --> 00:44:17,240 No fuimos a la escuela. 466 00:44:18,080 --> 00:44:20,000 No teníamos familias. 467 00:44:21,640 --> 00:44:23,560 Sólo éramos niños. 468 00:44:38,680 --> 00:44:40,320 Entonces, ¿qué quieres? 469 00:44:40,480 --> 00:44:42,160 ¿Buscas venganza? 470 00:44:42,600 --> 00:44:44,680 ¿Quieres volver? 471 00:44:49,360 --> 00:44:52,560 nunca imaginé mi vida resultaría así. 472 00:44:54,680 --> 00:44:56,080 Pero así fue. 473 00:45:03,880 --> 00:45:05,920 Entonces, ¿qué imaginaste? 474 00:45:08,040 --> 00:45:09,960 Nada. 475 00:45:11,640 --> 00:45:13,800 Nunca pensé en el futuro. 476 00:45:17,600 --> 00:45:19,920 ¿Por qué Roscoe nunca volvió por mí? 477 00:45:23,280 --> 00:45:25,200 Roscoe estaba en el hospital. 478 00:45:26,840 --> 00:45:28,760 Durante dos meses. 479 00:45:31,440 --> 00:45:33,800 Nunca volvió a ser el mismo después de eso. 480 00:45:35,080 --> 00:45:37,920 ¿Pero yo? Quería matarte. 481 00:45:40,160 --> 00:45:41,920 Entonces descubrí quién era tu padre. 482 00:45:42,800 --> 00:45:44,360 ¿Mi padre? 483 00:45:44,520 --> 00:45:46,240 Mi padre no estaba allí. 484 00:45:49,520 --> 00:45:51,800 No tenía por qué estar allí. 485 00:46:15,920 --> 00:46:18,160 Entonces, ¿eso es culpa mía? 486 00:46:23,960 --> 00:46:25,880 No depende de ti. 487 00:46:31,840 --> 00:46:34,120 Pero ese podrías haber sido tú. 488 00:46:38,120 --> 00:46:39,240 O yo. 489 00:46:45,120 --> 00:46:46,680 Esa es la cuestión. 490 00:46:53,040 --> 00:46:56,400 Realmente nunca podremos escapar los pecados de nuestros padres. 491 00:48:15,640 --> 00:48:17,480 ¿Puedo ayudarte a subir? 492 00:48:17,640 --> 00:48:18,800 Estamos bien. 493 00:48:24,600 --> 00:48:25,560 Lesley. 494 00:48:31,520 --> 00:48:32,600 ¿Seguro? 495 00:48:32,760 --> 00:48:34,680 Sí, estamos bien. Venir. 496 00:48:59,720 --> 00:49:01,400 Ay, mi ojo. 497 00:49:01,560 --> 00:49:03,480 - Mi ojo. - Ven aquí. 498 00:49:06,840 --> 00:49:08,760 Casi llegamos. 499 00:49:09,600 --> 00:49:11,320 ¿Eso es mejor? 500 00:50:36,560 --> 00:50:38,480 Su nariz empezó a desmoronarse. 501 00:50:39,440 --> 00:50:41,680 Sintió crecer su cara enfadada. 502 00:50:43,360 --> 00:50:45,280 Sus ojos comenzaron a burbujear. 503 00:50:46,000 --> 00:50:47,560 Y sus mejillas... 504 00:50:48,560 --> 00:50:50,480 Comenzó a brillar. 505 00:50:55,880 --> 00:50:58,720 Mientras se sentaba y sollozaba con todo su corazón... 506 00:50:59,640 --> 00:51:01,560 En su columpio de jardín favorito. 507 00:51:04,840 --> 00:51:07,520 Ella no pudo evitar preguntarse. 508 00:51:08,680 --> 00:51:10,600 ¿Por qué tenía que ganar Bianca? 509 00:51:20,680 --> 00:51:22,600 Pastel de calabaza. 510 00:51:23,520 --> 00:51:25,440 Sé que estás triste. 511 00:51:26,800 --> 00:51:29,640 Sientes que tu corazón podría romperse. 512 00:51:30,520 --> 00:51:32,680 Pero la tristeza no tiene nada de malo. 513 00:51:33,960 --> 00:51:36,120 Muestra que tu corazón está despierto. 514 00:51:38,000 --> 00:51:40,400 ¿Qué me pasa?, pensó. 515 00:51:41,400 --> 00:51:43,320 ¿No soy lo suficientemente bueno? 516 00:51:49,280 --> 00:51:51,400 ¿Qué es lo que Bianca tiene eso...? 517 00:51:54,920 --> 00:51:57,240 La gente parece amar. 518 00:51:59,160 --> 00:52:02,000 Ella se quejó. Y furioso. Y se inquietó. 519 00:52:03,200 --> 00:52:05,680 Se quejó con el gato Toots. 520 00:52:55,000 --> 00:52:57,120 ¿Quieres hablar? 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,680 No precisamente. 522 00:53:05,720 --> 00:53:06,920 Lo siento. 523 00:53:07,960 --> 00:53:09,880 Podemos hablar. 524 00:53:11,120 --> 00:53:13,040 ¿Cómo está él? 525 00:53:13,360 --> 00:53:15,360 Él está bien. 526 00:53:16,480 --> 00:53:18,240 Él va a estar bien. 527 00:53:27,480 --> 00:53:29,360 Ya no te veo. 528 00:53:33,800 --> 00:53:35,720 Mi cabeza da vueltas. 529 00:53:36,080 --> 00:53:38,000 Y yo... eh... 530 00:53:39,080 --> 00:53:40,680 ¿Qué pasó? 531 00:53:41,400 --> 00:53:43,800 - ¿Cuando? - Contigo y Zaheer y... 532 00:53:44,760 --> 00:53:46,880 Todas esas cosas de las que habló Meghan. 533 00:53:48,400 --> 00:53:51,840 Eso fue hace mucho tiempo. No es importante. 534 00:53:52,000 --> 00:53:54,440 entonces no crees que sea importante para que yo lo sepa? 535 00:54:05,160 --> 00:54:07,320 Hay cosas que no quieres saber. 536 00:54:09,240 --> 00:54:11,880 Ryan, no tenemos por qué saberlo. todo el uno del otro. 537 00:54:13,000 --> 00:54:16,080 Se nos permite tener algunos secretos. Lo entiendo. 538 00:54:18,560 --> 00:54:21,880 Pero no me hagas sentir como No soy parte de tu vida, hombre. 539 00:54:23,520 --> 00:54:24,800 No hay nada que decir. 540 00:54:24,960 --> 00:54:27,160 Tu amigo estuvo en prisión durante cinco años. 541 00:54:28,360 --> 00:54:30,280 Nunca hablas de eso. 542 00:54:36,440 --> 00:54:37,960 Está bien, está bien. 543 00:54:41,840 --> 00:54:43,000 Bueno. 544 00:54:47,240 --> 00:54:49,520 Estaban estos tipos. Intentaron asaltarnos. 545 00:54:50,400 --> 00:54:52,680 Hubo una pelea. Alguien resultó herido. 546 00:54:53,080 --> 00:54:55,000 ¿Por qué no me lo dices? 547 00:54:56,560 --> 00:54:58,480 Pero eso es lo que pasó. 548 00:54:59,360 --> 00:55:00,520 ¿Qué no entiendes? 549 00:55:00,680 --> 00:55:02,120 Ya sabes, a lo largo de los años. 550 00:55:02,760 --> 00:55:05,320 Escucharía historias de la gente. 551 00:55:06,040 --> 00:55:08,520 Cómo hiciste las cosas. Cómo hacía las cosas tu padre. 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,480 no se que es verdad y que tonterías ya. 553 00:55:15,040 --> 00:55:18,520 Todo lo que sé es que, como están las cosas ahora. 554 00:55:19,480 --> 00:55:22,040 Te sientes tan lejos de mí. 555 00:55:25,760 --> 00:55:26,920 ¿Qué debo decir? 556 00:55:27,080 --> 00:55:28,960 La verdad. 557 00:55:29,840 --> 00:55:31,760 Estoy harto de eso. 558 00:55:32,840 --> 00:55:34,520 Tenemos un hijo. 559 00:55:36,200 --> 00:55:38,120 Soy tu esposa. 560 00:55:40,040 --> 00:55:43,240 Pensé que era tu amigo. 561 00:55:52,720 --> 00:55:55,120 ¿Qué quieres saber, Laila? 562 00:55:58,240 --> 00:56:00,600 ¿Quieres saber cómo lastimo a la gente? 563 00:56:03,800 --> 00:56:05,720 No sólo con mis palabras. 564 00:56:07,120 --> 00:56:08,800 ¿Es eso lo que quieres saber? 565 00:56:09,840 --> 00:56:12,640 ¿Quieres saber qué? ¿mi padre solía hacerme? 566 00:56:14,200 --> 00:56:16,640 Él traería a un chico, de rodillas. 567 00:56:16,920 --> 00:56:19,000 Y me puso un arma en la mano. 568 00:56:22,000 --> 00:56:25,320 ¿Sabes lo que hace un hombre? cuando sabe que va a morir? 569 00:56:26,240 --> 00:56:29,480 Estoy hablando de un hombre adulto, Laila. ¿Sabes lo que hace? 570 00:56:30,600 --> 00:56:32,520 Llora por su mami. 571 00:56:33,880 --> 00:56:38,880 Y si no fuera duro, si no fuera duro, él me jodería. 572 00:56:40,720 --> 00:56:43,280 quieres saber, como cuando era mayor... 573 00:56:44,200 --> 00:56:46,520 Casi mato a un chico. 574 00:56:46,840 --> 00:56:50,520 porque el dolió alguien que me importaba. 575 00:56:54,720 --> 00:56:57,160 ¿Y Zaheer? Zaheer se fue por eso. 576 00:56:57,320 --> 00:57:01,760 Porque él sabía que si iba a Pollsmoor y descubrieron quién era yo. 577 00:57:02,200 --> 00:57:04,120 Y quién era mi padre. 578 00:57:06,360 --> 00:57:10,120 No estaría parado aquí. Yo no estaría aquí. 579 00:57:10,960 --> 00:57:12,880 Estoy tan jodido de la cabeza. 580 00:57:13,360 --> 00:57:16,240 Y cualquiera que se acerque a mí resulta herido. 581 00:57:20,680 --> 00:57:23,760 Cuando supimos que estabas embarazada. 582 00:57:25,160 --> 00:57:27,080 Y íbamos a tener un niño. 583 00:57:33,320 --> 00:57:35,040 Recé... 584 00:57:36,080 --> 00:57:39,440 Recé para que tuvieras un aborto espontáneo. 585 00:57:43,760 --> 00:57:45,480 Estaba tan asustado... 586 00:57:45,640 --> 00:57:50,360 estaba tan asustado Le daría lo que hay dentro de mí. 587 00:57:52,000 --> 00:57:53,680 ¿Es eso lo que quieres saber? 588 00:57:54,160 --> 00:57:57,400 ¿Por qué nunca me lo dijiste? Puedo manejarlo, Ryan. 589 00:57:57,560 --> 00:58:00,320 Esa es la cosa Laila, es mi mierda. 590 00:58:01,800 --> 00:58:03,000 Es mi castigo. 591 00:58:03,160 --> 00:58:04,520 No digas eso. 592 00:58:05,960 --> 00:58:08,840 No lo es, lo siento. 593 00:58:10,640 --> 00:58:12,080 Estoy aquí. 594 00:58:13,800 --> 00:58:15,160 Estoy aquí. 595 00:58:23,800 --> 00:58:25,720 Lo comprobaré. 596 00:59:33,880 --> 00:59:39,400 Insistieron en que aprendiera a nadar. A treinta minutos de nuestra casa. 597 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 eran los mas felices cantando karaoke juntos. 598 00:59:48,360 --> 00:59:52,120 ella pensó Whitney Houston merecía algo mejor. 599 01:00:05,080 --> 01:00:09,080 Si nació en otro tiempo, o en otra calle. 600 01:00:10,120 --> 01:00:12,040 Podría haber sido lo que quisiera. 601 01:00:17,760 --> 01:00:20,280 Me enseñó la amistad y la lealtad. 602 01:00:22,600 --> 01:00:24,520 Pero nunca confió en nadie. 603 01:00:27,040 --> 01:00:28,960 Excepto ella tal vez. 604 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Ella respetaba su privacidad. 605 01:00:38,640 --> 01:00:40,120 Quizás demasiado. 606 01:01:05,360 --> 01:01:06,840 Quédese con el cambio. 607 01:01:13,320 --> 01:01:14,360 Hola amigo. 608 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 ¿Tienes un cigarrillo? 609 01:01:23,120 --> 01:01:24,480 ¿Y una luz? 610 01:01:33,160 --> 01:01:35,080 ¿Quizás no conoces a Andre? 611 01:01:35,640 --> 01:01:37,560 ¿De dónde? 612 01:01:38,000 --> 01:01:39,840 Los bloques de ese lado. 613 01:01:40,000 --> 01:01:41,080 ¿André? 614 01:01:42,920 --> 01:01:44,240 André ¿quién? 615 01:01:46,280 --> 01:01:48,200 No sé su apellido. 616 01:01:49,520 --> 01:01:51,360 ¿Es amigo tuyo? 617 01:01:53,320 --> 01:01:54,520 Tal vez. 618 01:01:56,960 --> 01:01:59,200 ¿No sabes el nombre de tu amigo? 619 01:02:04,600 --> 01:02:06,840 Está bien, mantente a salvo. Gracias. 620 01:02:07,920 --> 01:02:09,240 Saludo por el cigarrillo. 621 01:02:09,400 --> 01:02:10,560 Saludo. 622 01:02:52,600 --> 01:02:53,840 Hola lesley. 623 01:02:57,800 --> 01:03:00,280 Puedes llamarme Les. Mis amigos me llaman Les. 624 01:03:00,600 --> 01:03:01,880 Está bien, Les. 625 01:03:07,560 --> 01:03:09,480 ¿Estás aquí solo? 626 01:03:10,760 --> 01:03:11,800 ¿Dónde está tu papá? 627 01:03:11,960 --> 01:03:13,200 No sé. 628 01:03:18,920 --> 01:03:20,400 ¿Cuándo lo vio por última vez? 629 01:03:20,920 --> 01:03:22,200 Ayer. 630 01:03:26,840 --> 01:03:28,080 ¿No vas a la escuela? 631 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 No. 632 01:03:33,360 --> 01:03:35,560 sabes que no deberías Estar aquí por tu cuenta. 633 01:03:36,480 --> 01:03:38,640 - ¿Quieres ir a buscar a tu papá? - Sí. 634 01:03:38,800 --> 01:03:39,840 Vamos. 635 01:03:43,240 --> 01:03:45,160 Tío. Mirar. 636 01:03:50,080 --> 01:03:51,160 Es bonito ¿no? 637 01:03:51,320 --> 01:03:52,440 Sí. 638 01:04:01,040 --> 01:04:02,160 ¿Estás bien? 639 01:04:06,000 --> 01:04:07,560 No puedes estar aquí solo. 640 01:04:08,440 --> 01:04:09,400 ¿Necesitas ayuda? 641 01:04:09,560 --> 01:04:10,480 Sí. 642 01:04:10,960 --> 01:04:12,280 Ahí vamos. 643 01:04:13,440 --> 01:04:15,440 - ¿Estás cómodo? - Sí. 644 01:04:21,400 --> 01:04:23,320 ¿Quieres ir con tu mami? 645 01:04:33,200 --> 01:04:35,360 Así que vas a Ayúdame aquí, ¿vale? 646 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 ¿Hay algún lugar donde pueda llevarte? ¿Hasta que tu papá regrese? 647 01:04:39,240 --> 01:04:42,200 - ¿Quieres volver a casa? - ¿Por qué no vamos a la playa? 648 01:04:44,960 --> 01:04:46,880 No creo que sea una buena idea. 649 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 ¿Por qué no? 650 01:04:50,680 --> 01:04:52,240 Te digo qué. 651 01:04:52,400 --> 01:04:54,520 Le diré a tu papá que te lleve. ¿Bueno? 652 01:04:55,360 --> 01:04:56,280 ¿Tienes hambre? 653 01:04:56,440 --> 01:04:57,680 Sí. 654 01:05:15,800 --> 01:05:17,720 Toma un trozo de pescado. ¿Es bueno? 655 01:05:25,640 --> 01:05:27,360 ¿Quieres ir a la escuela? 656 01:05:29,760 --> 01:05:31,960 Mi papá dijo que me llevará el año que viene. 657 01:05:33,480 --> 01:05:34,440 Eso es bueno. 658 01:05:34,880 --> 01:05:36,080 ¿Estás emocionado? 659 01:05:37,280 --> 01:05:42,200 Porque ahí puedo jugar. Puedo hacer amigos. 660 01:05:42,360 --> 01:05:45,040 Y puedo ser inteligente. Como mi papá. 661 01:05:46,720 --> 01:05:48,440 ¿Y por qué tu papá es inteligente? 662 01:05:51,000 --> 01:05:56,480 porque el sabe cosas sobre dinosaurios, peces, coches... 663 01:05:57,120 --> 01:05:59,040 Y es amable con la gente. 664 01:06:14,120 --> 01:06:16,040 Eres muy inteligente. 665 01:06:34,680 --> 01:06:36,080 Hola. 666 01:06:42,720 --> 01:06:46,720 Se conocen apenas desde hace un minuto. y ya son mejores amigos. 667 01:06:50,160 --> 01:06:52,080 Este lugar es hermoso, ¿no? 668 01:06:52,680 --> 01:06:56,560 Yo, mi esposa y mis hijos venimos Aquí casi todos los fines de semana. 669 01:06:57,200 --> 01:07:02,920 Le digo a mi esposa. tenemos dos océanos, con una montaña en el medio. 670 01:07:03,080 --> 01:07:04,880 ¿Qué tan bendecidos somos? 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,960 Sí, eso es cierto. 672 01:07:07,640 --> 01:07:08,680 Claudio. 673 01:07:10,360 --> 01:07:12,680 - Hola. - ¿Vives por aquí? 674 01:07:12,840 --> 01:07:13,920 Sí. 675 01:07:15,640 --> 01:07:18,200 Tu chico. Es un cable con corriente. 676 01:07:18,720 --> 01:07:20,120 ¿Cuántos años tiene ahora? 677 01:07:20,640 --> 01:07:23,800 - Tiene eh, tiene seis años. - ¿Seis? 678 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 El mío también. el otro uno es un poco mayor. 679 01:07:26,320 --> 01:07:27,760 Papá te ve. 680 01:07:30,480 --> 01:07:32,600 Parpadeas una vez. 681 01:07:32,960 --> 01:07:34,880 Y todos son mayores. 682 01:07:35,480 --> 01:07:40,040 Es por eso que necesitamos hacer la mayoría de estos momentos. 683 01:07:40,520 --> 01:07:42,440 Sí, eso es cierto. 684 01:07:46,040 --> 01:07:50,040 Mira, creo que olvidé mi teléfono en mi auto. 685 01:07:50,200 --> 01:07:51,360 ¿Deberíamos llamarlo? 686 01:07:51,520 --> 01:07:52,800 No, no te preocupes por eso. 687 01:08:06,880 --> 01:08:08,200 ¡Lesley! 688 01:08:08,760 --> 01:08:09,800 Venir. 689 01:08:13,680 --> 01:08:14,720 Rápidamente. 690 01:08:17,960 --> 01:08:19,000 Adiós. 691 01:08:29,120 --> 01:08:31,040 Sólo espera aquí. 692 01:08:35,600 --> 01:08:38,840 Estuve aquí antes. creo que Dejé mi teléfono aquí en el mostrador. 693 01:08:39,000 --> 01:08:39,960 ¿Puedes comprobarlo por favor? 694 01:08:40,120 --> 01:08:42,040 Sí, lo tenemos aquí. 695 01:08:48,080 --> 01:08:49,040 ¿Es este? 696 01:08:49,200 --> 01:08:50,120 - Sí. - Bueno. 697 01:08:50,280 --> 01:08:52,320 Gracias. Pensé que lo había perdido. 698 01:09:36,600 --> 01:09:38,480 - ¿Te gusta eso? - Sí. 699 01:09:40,440 --> 01:09:42,920 Parecen los mismos colores. vimos antes. 700 01:09:43,080 --> 01:09:45,600 Pero los colores que vimos antes son grandes. 701 01:09:45,760 --> 01:09:48,120 Estos son colores de bebé. 702 01:09:49,440 --> 01:09:50,800 Tienes razón. 703 01:09:54,120 --> 01:09:55,520 ¿Podemos irnos ahora? 704 01:09:57,200 --> 01:09:59,360 Sí, creo que es una buena idea. 705 01:10:00,040 --> 01:10:01,240 Vamos. 706 01:10:26,160 --> 01:10:28,080 Papá. 707 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Papá. 708 01:10:48,720 --> 01:10:50,640 Papá. 709 01:11:01,800 --> 01:11:02,880 ¿Sí? 710 01:11:03,040 --> 01:11:04,160 Hola tía. 711 01:11:04,320 --> 01:11:07,720 Me preguntaba si Lesley podría quedarse. contigo hasta que su papá llegue a casa? 712 01:11:08,320 --> 01:11:10,200 Sí. Él puede entrar. 713 01:11:14,360 --> 01:11:17,040 En realidad, no te preocupes. Está bien. 714 01:11:17,200 --> 01:11:19,120 Yo lo llevaré. Gracias. 715 01:11:19,480 --> 01:11:21,120 Gracias. Lo siento. 716 01:11:21,920 --> 01:11:24,760 ¿Quieres venir a esperarme a mi casa? ¿Hasta que tu papá llegue a casa? 717 01:11:25,400 --> 01:11:27,520 Puedes jugar con mi hijo Jude. 718 01:11:28,120 --> 01:11:29,040 Venir. 719 01:11:39,640 --> 01:11:41,400 Judas, mi amor. Ven a comer. 720 01:11:50,480 --> 01:11:51,680 Hola. 721 01:11:52,280 --> 01:11:53,720 Ey. 722 01:11:54,240 --> 01:11:55,240 Esta es Lesley. 723 01:11:55,400 --> 01:11:57,320 - Hola. - Hola. 724 01:11:58,880 --> 01:12:00,800 Puedes ir a jugar con los autos de allí. 725 01:12:01,840 --> 01:12:03,600 ¿Lo recuerdas? 726 01:12:03,760 --> 01:12:06,160 Sí, lo recuerdo. 727 01:12:08,600 --> 01:12:11,880 Lo encontré solo en un campo cerca de la Avenida Olímpica. 728 01:12:13,200 --> 01:12:14,640 ¿Dónde está su padre? 729 01:12:15,040 --> 01:12:16,160 No sé. 730 01:12:16,720 --> 01:12:17,760 ¿No lo sabes? 731 01:12:19,880 --> 01:12:21,320 ¿Entonces nadie sabe que está aquí? 732 01:12:33,920 --> 01:12:35,240 Bueno. 733 01:12:35,760 --> 01:12:38,160 Mi amor. ¿Tienes hambre? 734 01:12:43,680 --> 01:12:45,600 ¡Judas! Ven aquí. 735 01:12:50,840 --> 01:12:52,120 Saluda. 736 01:12:53,240 --> 01:12:54,160 Hola. 737 01:12:56,920 --> 01:12:58,640 Está bien, toma esto. 738 01:12:59,320 --> 01:13:00,880 Y deja el auto por mí. 739 01:13:01,040 --> 01:13:02,680 Y toma esto. 740 01:13:02,840 --> 01:13:05,080 Y ve a jugar a la habitación para mí. ¿Bueno? 741 01:13:05,240 --> 01:13:06,200 Juega bien. 742 01:13:13,600 --> 01:13:14,880 Mierda. 743 01:13:15,680 --> 01:13:17,720 Esto se ve mal ¿no? 744 01:13:22,160 --> 01:13:23,640 ¿Debería llevarlo de regreso? 745 01:13:26,840 --> 01:13:28,320 Sabes que. 746 01:13:28,480 --> 01:13:30,000 Llamemos a la policía. 747 01:13:30,160 --> 01:13:33,320 Les explicaremos todo, entonces tómalo desde allí. 748 01:13:36,280 --> 01:13:37,560 Lo haremos. 749 01:13:57,400 --> 01:14:01,400 Hola. ¿Estoy hablando con el ¿Comisaría de policía de Ottery? 750 01:14:03,800 --> 01:14:08,520 Sí, mi nombre es Laila y nosotros Tengo una pequeña situación aquí. 751 01:14:09,000 --> 01:14:13,240 Encontramos a un niño pequeño en un campo cercano. 752 01:14:17,840 --> 01:14:19,680 Creo que tal vez cinco o seis. 753 01:14:20,200 --> 01:14:22,080 Mi marido lo encontró, sí. 754 01:14:23,680 --> 01:14:24,720 Me extrañé. 755 01:14:25,600 --> 01:14:27,040 ¡Te tengo! 756 01:14:36,240 --> 01:14:38,160 La furgoneta está en camino. 757 01:14:41,960 --> 01:14:43,120 ¿Puedes sentarte? 758 01:14:43,280 --> 01:14:45,200 Me estás poniendo nervioso. 759 01:14:49,640 --> 01:14:51,480 No quiero que me dejes. 760 01:14:53,240 --> 01:14:54,800 ¿Dejarte? 761 01:14:56,000 --> 01:14:57,760 ¿De qué estás hablando? 762 01:14:57,920 --> 01:15:00,160 Sé que las cosas no han ido bien entre nosotros. 763 01:15:01,520 --> 01:15:04,160 - Pensé que tal vez querías... -Ryan. 764 01:15:04,440 --> 01:15:06,160 No quiero dejarte. 765 01:15:07,600 --> 01:15:10,520 Lo que quiero es que no nos dejes. 766 01:15:11,760 --> 01:15:13,840 Siempre estás solo. 767 01:15:28,600 --> 01:15:30,520 La cagué, ¿no? 768 01:15:33,880 --> 01:15:37,040 Pero las cosas saldrán bien. No te preocupes. 769 01:15:44,960 --> 01:15:47,280 ¿Puedes perdonarme? 770 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 ¿Puede? 771 01:16:03,600 --> 01:16:05,520 Él es mi chico. 772 01:16:06,600 --> 01:16:09,160 Y sólo quiero que ambos estén bien. 773 01:16:15,440 --> 01:16:19,280 Sabes. Somos todo lo que vino antes que nosotros. 774 01:16:21,520 --> 01:16:22,600 Todo ello. 775 01:16:24,280 --> 01:16:27,240 Nuestros padres y sus padres. 776 01:16:30,360 --> 01:16:32,280 Nos dieron toda su mierda. 777 01:16:40,720 --> 01:16:43,160 Pero también transmitieron otras cosas. 778 01:16:44,960 --> 01:16:48,280 Te brindaron su amabilidad. 779 01:16:49,040 --> 01:16:50,600 Su amor. 780 01:16:51,480 --> 01:16:53,400 Y su fuerza. 781 01:16:54,800 --> 01:16:57,520 Y eso es lo que nuestro hijo va a recibir de ti. 782 01:17:27,000 --> 01:17:30,400 Buenas noches señor. Recibimos una llamada de Laila. 783 01:17:30,960 --> 01:17:33,080 Esa es mi esposa. Entra. 784 01:17:38,440 --> 01:17:39,960 Soy el sargento Pieterse. 785 01:17:40,120 --> 01:17:42,440 Soy Lisa. Soy trabajadora social. 786 01:17:42,600 --> 01:17:45,800 En incidentes como este con niños Acompaño a la policía. 787 01:17:45,960 --> 01:17:47,480 Yo lo atraparé. 788 01:17:48,160 --> 01:17:50,320 ¿Tengo entendido que fuiste tú quien lo encontró? 789 01:17:50,840 --> 01:17:52,720 Sí, eso es correcto. 790 01:17:52,880 --> 01:17:54,960 Lo encontré solo en un campo. 791 01:17:55,120 --> 01:17:57,360 Fui a buscar a su padre, pero... 792 01:17:57,920 --> 01:18:00,240 - No había nadie en casa. - ¿Entonces conoces a los padres? 793 01:18:03,360 --> 01:18:04,320 Un poco. 794 01:18:04,480 --> 01:18:06,560 Conozco al padre. André. 795 01:18:08,320 --> 01:18:10,760 Esta es Lesley. 796 01:18:19,200 --> 01:18:21,400 - Hola. - ¿Está mi chico aquí? 797 01:18:22,600 --> 01:18:23,880 Sí, lo es. Entra. 798 01:18:24,040 --> 01:18:25,320 No, no, no. 799 01:18:25,480 --> 01:18:26,960 Tráelo aquí. 800 01:18:34,360 --> 01:18:36,880 - ¡Papá! - ¿Dónde estabas? 801 01:18:37,520 --> 01:18:40,800 - Te dije que esperaras con tía Verónica. - Te estaba esperando. 802 01:18:40,960 --> 01:18:42,920 Papá estaba preocupado. 803 01:18:44,560 --> 01:18:46,080 ¿Qué está pasando aquí? 804 01:18:46,760 --> 01:18:47,920 ¿Quiénes son estas personas? 805 01:18:48,080 --> 01:18:50,000 Fui a buscarte antes. 806 01:18:50,440 --> 01:18:51,920 ¿Dónde estabas? 807 01:18:54,520 --> 01:18:55,760 Estaba trabajando. 808 01:18:55,920 --> 01:18:57,840 Trabajo turnos de noche. 809 01:18:58,280 --> 01:19:00,480 El amigo con el que nos quedamos, ella estaba cuidando... 810 01:19:00,640 --> 01:19:03,200 Andre, por favor deja de mentir. 811 01:19:03,480 --> 01:19:05,240 ¿Qué turnos de noche? 812 01:19:05,560 --> 01:19:07,080 Estabas ocupado con tus drogas otra vez. 813 01:19:07,240 --> 01:19:08,320 No me conoces. 814 01:19:08,480 --> 01:19:11,400 Mantente alejado de mi chico y de mi parte. ¿Escucharme? 815 01:19:11,560 --> 01:19:13,000 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 816 01:19:13,160 --> 01:19:14,440 ¿Él no te lo dijo? 817 01:19:15,240 --> 01:19:16,680 Él me hizo esto. 818 01:19:16,840 --> 01:19:18,880 Señor. ¿Es esto cierto? 819 01:19:19,040 --> 01:19:20,840 Señora, es simplemente grande malentendido. 820 01:19:21,000 --> 01:19:22,920 He estado ayudando a este hombre durante la última semana más o menos. 821 01:19:23,080 --> 01:19:25,000 ¿Me estás ayudando? 822 01:19:25,560 --> 01:19:28,080 no te acercas mi hijo otra vez, te mataré. 823 01:19:28,240 --> 01:19:29,560 Señor, por favor cálmese. 824 01:19:29,720 --> 01:19:32,000 - ¿Qué quieres de mí? - Señor, por favor deténgase. 825 01:19:32,160 --> 01:19:33,600 ¿Qué estás buscando? 826 01:19:38,160 --> 01:19:39,320 Nada. 827 01:19:40,440 --> 01:19:41,520 No estoy buscando nada, Andre. 828 01:19:41,680 --> 01:19:43,200 Puede que no tenga mucho. 829 01:19:43,360 --> 01:19:45,720 Pero tengo a mi hijo. Mi hijo. 830 01:19:46,360 --> 01:19:50,000 Y tu, tu eres No me lo voy a quitar. 831 01:19:50,160 --> 01:19:51,920 no quiero tomar tu hijo lejos de ti. 832 01:19:53,000 --> 01:19:54,680 Yo, eh... 833 01:19:56,200 --> 01:19:59,560 Lo siento mucho. Por todo, André. 834 01:20:00,880 --> 01:20:03,400 Lo estoy... lo siento mucho. 835 01:20:04,200 --> 01:20:06,080 Creo que ustedes dos necesitan venir a la comisaría con nosotros. 836 01:20:06,240 --> 01:20:07,240 ¿Para qué ahora? 837 01:20:07,400 --> 01:20:09,560 - Señor, arreglaremos todo allí. - ¿Por qué debería ir? 838 01:20:09,720 --> 01:20:11,240 Señora, es un procedimiento normal. 839 01:20:11,400 --> 01:20:12,920 ¿Procedimiento normal? Hicimos lo correcto... 840 01:20:13,080 --> 01:20:14,800 Señora, necesito que se calme. 841 01:20:35,560 --> 01:20:38,200 Laila. Laila, Laila, está bien. 842 01:20:38,680 --> 01:20:41,440 Está bien. Está bien. Yo iré. 843 01:20:41,600 --> 01:20:44,600 Lleva a Jude con tu mamá. Luego nos reunimos en la estación. 844 01:20:46,240 --> 01:20:48,120 Todo va a estar bien. 845 01:20:49,160 --> 01:20:50,840 Yo iré contigo. 846 01:20:52,840 --> 01:20:53,960 Venga conmigo. 847 01:21:09,920 --> 01:21:11,320 No te preocupes. 848 01:21:17,320 --> 01:21:18,720 Ven aquí. 849 01:21:31,640 --> 01:21:32,720 Judas. 850 01:21:34,200 --> 01:21:35,560 ¿Me amas? 851 01:21:36,360 --> 01:21:37,840 Si papi. 852 01:21:45,120 --> 01:21:46,480 Te veré pronto.